Tandoor/Recipes Backend — Danish @ Tandoor Translate: Fuzzy

Zen

	English	Danish	Actions
	Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration. Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results. Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.	At lave den bedste søgeoplevelse er kompliceret og vægter meget på din personlige konfiguration. At ændre disse indstillinger kan have stor indflydelse på hastigheden og kvaliteten af resultaterne. Søgemetoder, Trigrams og heltekstsøgning konfigurationer er kun tilgængelige hvis du bruger Postgres som database.
	Search Methods	Søgemetoder
	Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants. For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'. There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched. Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a>	Heltekstsøgning forsøger at normalisere de givne ord så de matcher stammevarianter. F.eks: 'skeen', 'skeer' og 'sket' vil alt normaliseres til 'ske'. Der er flere metoder tilgængelige, beskrevet herunder, som vil bestemme hvordan søgningen skal opfører sig når flere søgeord er angivet. Alle tekniske detaljer om hvordan dette fungere kan ses på <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's hjemmeside.</a>
	Simple searches ignore punctuation and common words such as 'the', 'a', 'and'. And will treat separate words as required. Searching for 'apple or flour' will return any recipe that includes both 'apple' and 'flour' anywhere in the fields that have been selected for a full text search.	Simple søgninger ignorerer tegnsætning og almindelige ord såsom 'en' og 'et', og behandler separate ord som nødvendige. At søge efter 'æbler eller mel' vil returnere enhver opskrift som indeholder både 'æble' og 'mel' hvor som helst i de felter som blev valgt til heltekstsøgningen.
	Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided. Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.	Frasesøgning ignorerer tegnsætning, men søger efter alle orderne i præcis den rækkefølge som de blev angivet i. At søge efter 'æble eller mel' vil kun returnere en opskrift som indeholder den præcise frase 'æble eller mel' i et eller flere af de felter som blev valgt til heltekstsøgning.
	Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax. Placing quotes around several words will convert those words into a phrase. 'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after. '-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after. For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry' in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.	Internetsøgning simulerer funktionalitet fundet på mange internetsøgningssider som understøtter speciel syntaks. At sættet citationstegn rund om flere ord vil konvertere de ord ind til en frase. 'eller' genkendes som at søge efter ordet eller frasen inden 'eller', ELLER ordet eller frasen lige efter. '-' genkdens som at søge efter opskrifter som ikke inkluderer ordet eller frasen som kommer lige efter. F.eks. hvis der søges efter 'gammeldags æblekage' eller fløde -skum vil returnere opskrifter som indeholder frasen 'gammeldags æblekage' eller ordet 'fløde' i et eller flere af de valgte felter til heltekstsøgning, men sortere de opskrifter som indeholder order 'skum' fra.
	Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '\|', '&' and '()'	Rå søgning minder om internetsøgning, udover den tager tegnsætning såsom '\|', '&', og '()'
	Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters. For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams. One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.	Endnu en tilgang til søgning som også kræver Postgresql er fuzzy søgning eller trigram lighed. En trigram er en gruppe af tre karakterer efter hinanden. F.eks. hvis der søges efter 'æble' vil der oprettes x trigram'er 'æbl' og 'ble', og vil lave en score som fortæller om hvor tæt ord matcher de generede trigram'er. En fordel ved at søge med trigram er at hvis man f.eks. søger efter 'koldskåk', kan den rent faktisk finde ud af at finde 'koldskål' - hvilket er noget andre søgemetoder ofte vil overse.
	Search Fields	Søgefelter
	Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters. For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'. For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have: - A recipe name that starts with 'apple' - OR a recipe name that contains 'apple' - OR a recipe description that contains 'apple' - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results. For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods. Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie. Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results.	Af-accent er et specieltilfælde, i det den gør det muligt at søge et felt uden accenttegn for hver søgestil som forsøger at ignorere accentegn. F.eks. hvis du slår af-accent til for 'Navn' vil søgning (starter med, indeholder, trigram) forsøge at ignorere karakterer med accentegn. For de andre indstillinger kan du så slå søgning til for ethvert eller alle felter og de vil blive kombineret med et antaget 'ELLER'. F.eks. hvis du for 'Navn' slår starter med til, for 'Navn' og 'Beskrivelse' slår delvis match til og for 'Ingredienser' og 'Nøgleord' slår heltekstsøgning til og søger efter 'æble' vil genere en søgning som vil returnere opskrifter der har følgende: - Et opskriftsnavn som starter med 'æble' - ELLER et opskriftsnavn som indeholder 'æble' - ELLER en opskriftsbeskrivelse som indeholder 'æble' - ELLER en opskrift som vil have et heltekst match ('æble' eller 'æbler') i ingredienser - ELLER en opskrift som vil have et heltekst match i nøgleord At kombinere for mange felter eller typer af søgning kan have en negativ indflydelse på hastigheden, og kan producere dubletter eller returnere uventede resultater. F.eks. hvis fuzzy search søgning og heltekst søgning slås til, vil der opstå interferens med internetsøgning. At søge efter 'æble-tærte' med fuzzy søgning og heltekst søgning vil returnere opskriften 'Æble Tærte'. Selvom den ikke er inkluderet i heltekst resultaterne, matcher den stadig med trigram resultaterne.
	Search Index	Søgeindeks
	Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively. You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes' You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'	Trigram søgning og heltekst søgning afhænger begge to på database indeks for at kunne fungere effektivt. Du kan rekonstruere indekserne på alle felter på adminstrationssiden for opskrifter ved at vælge alle opskrifter og køre 'rekonstruer indeks for valgte opskrifter' Du kan også rekonstruere indekserne på kommandolinjen ved at eksekvere kommandoen 'python mange.py rebuildindex'
	There are many options to configure the search depending on your personal preferences.	Der er mange indstillinger til at konfigurere søgningen baseret på dine præferencer.
	Usually you do <b>not need</b> to configure any of them and can just stick with either the default or one of the following presets.	Normalt har du <b>ikke brug for </b> at konfigurere nogen af dem, og kan bare beholde standardindstillingerne eller en af de følgende forudsindstillinger.
	If you do want to configure the search you can read about the different options <a href="/docs/search/">here</a>.	Hvis du har lyst til at konfigurere søgningen kan du læse mere om de forskellige muligheder <a href="/docs/search/">her</a>.
	Fuzzy	Fuzzy
	Find what you need even if your search or the recipe contains typos. Might return more results than needed to make sure you find what you are looking for.	Find hvad du har brug for, selvom opskriften har stavefejl. Kan måske returnere flere resultater end du har brug for, for at være sikker på, at du finder, hvad du leder efter.
	This is the default behavior	Dette er standardopførslen
	Apply	Anvend
	Precise	Præcis
	Allows fine control over search results but might not return results if too many spelling mistakes are made.	Tillader fin kontrol over søgeresultaterne, men kan måske ikke finde resultater hvis der er for mange stavefejl.
	Perfect for large Databases	Perfekt til store databaser
	Cookbook Setup	Kogebog opsætning
	Setup	Opsætning
	To start using this application you must first create a superuser account.	For at starte med at bruge denne applikation skal du først oprette en superbruger konto.
	Create Superuser account	Opret superbruger konto
	Social Network Login Failure	Social netværk login fejl
	An error occurred while attempting to login via your social network account.	Der opstod en fejl mens vi forsøgte at logge dig ind via din sociale netværkskonto.
	Account Connections	Kontoforbindelser
	Social	Social
	You can sign in to your account using any of the following third party accounts:	Du kan logge ind på din konto med enhver af de følgende tredjepartskontoer:

Loading…

math625f

Translation added

English

Danish 5 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

.\cookbook\templates\settings.html:32

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

cookbook/locale/da/LC_MESSAGES/django.po, string 312