Tandoor/Recipes Backend — Latvian @ Tandoor Translate

Translation status

488	Strings	70%	Browse Translate
3,584	Words	50%
23,605	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
488 3,584 23,605	All strings	Browse Translate Zen
342 1,812 12,163	Translated strings	Browse Translate Zen
146 1,772 11,442	Unfinished strings	Browse Translate Zen
129 1,704 10,979	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 68 463	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
146 1,772 11,442	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 14 142	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 142	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 13 133	Failing check: Python format	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Recipes Frontend AGPL-1.0	2%	779	3,397	20,375	779	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/vabene1111/recipes
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vabene1111/recipes`
Repository branch	develop
Last remote commit	playing with plugins `2179d7d1f` admin authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `b8d0e3255` jstraver authored 3 days ago
Weblate repository	`http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/`
File mask	`cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `cookbook/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	July 21, 2025, 9:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,098,762
Number of plurals	3
Plural type	One/other/zero
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
	Zero	0
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		488		3,584		23,605
Translated	70%	342	50%	1,812	51%	12,163
Needs editing	3%	17	1%	68	1%	463
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	14	1%	142
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	129	47%	1,704	46%	10,979

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,584

Hosted words

488

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+67%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tandoor Recipes Backend Latvian	Changes committed 5 days ago
kozlovska.aija Translation added Tandoor Recipes Backend Latvian	English Full text searches attempt to normalize the words provided to match common variants. For example: 'forked', 'forking', 'forks' will all normalize to 'fork'. There are several methods available, described below, that will control how the search behavior should react when multiple words are searched. Full technical details on how these operate can be viewed on <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql's website.</a> Latvian 521 characters edited Current translation Translated Pilnā teksta meklēšanas mēģinājums vienkāršot dotos vārdus, lai tie sakristu ar tipiskajiem variantiem. Piemēram: 'griezt', 'griezšana', 'griezums' tiks vienkāršots uz 'griez'. Lai kontrolētu meklētāja darbību ievadot vairākus meklējamos vārdus, ir pieejamas vairākas zemāk aprakstītās metodes. Pilno tehnisko informāciju par tām var apskatīt <a href=https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-controls.html#TEXTSEARCH-PARSING-QUERIES>Postgresql mājas lapā.</a> 5 days ago
kozlovska.aija Translation added Tandoor Recipes Backend Latvian	English Fields to full text search. Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods only function with fulltext fields. Latvian 134 characters edited Current translation Translated Lauki priekš pilnās teksta meklēšanas. Piezīme: 'web', 'phrase' un 'raw' meklēšanas metodes darbojās tikai ar pilno teksta meklēšanu. 5 days ago
kozlovska.aija Translation added Tandoor Recipes Backend Latvian	English Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.) Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search. Latvian 164 characters edited Current translation Translated Lauki, kuriem izmantot aptuveno meklēšanu. (piem. meklējot 'recpte' tiks atrasts 'recepte'.) Piezīme: šis variants konfliktēs ar 'web' un 'raw' meklēšanas metodēm. 5 days ago
kozlovska.aija Translation added Tandoor Recipes Backend Latvian	English Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' will return 'salad' and 'sandwich') Latvian 90 characters edited Current translation Translated Lauki, kuros meklēt vārdu līdzības sākumu. (piem meklējot 'la' atradīt 'lapas' un 'laims') 5 days ago
kozlovska.aija Translation added Tandoor Recipes Backend Latvian	English Fields to search for partial matches. (e.g. searching for 'Pie' will return 'pie' and 'piece' and 'soapie') Latvian 105 characters edited Current translation Translated Lauki, kuros meklēt aptuveno līdzību. (piem. meklējot vārdu 'Kūka' tiks atrasts arī 'kūka' un 'ābolkūka') 5 days ago
kozlovska.aija Translation changed Tandoor Recipes Backend Latvian	English Fields to search ignoring accents. Selecting this option can improve or degrade search quality depending on language Latvian 1 character edited Current translation Translated Lauki, kurus meklējot ignorēt akcentus. Šī varianta izvēlēšanās var uzlabot vai pasliktināt meklēšanas kvalitāti atkarībā no valodas. 5 days ago
kozlovska.aija Translation added Tandoor Recipes Backend Latvian	English Fields to search ignoring accents. Selecting this option can improve or degrade search quality depending on language Latvian 134 characters edited Translated Lauki, kurus meklējot ignorēt akcentus. Šī varianta izvēlēšanās var uzlabot vai pasliktināt meklēšanas kvalitāti atkarībā no valodas. 5 days ago
kozlovska.aija Translation added Tandoor Recipes Backend Latvian	English Use fuzzy matching on units, keywords and ingredients when editing and importing recipes. Latvian 100 characters edited Current translation Translated Izmanto aptuveno meklēšanu vienībām, atslēgas vārdiem un sastāvdaļām importējot un labojot receptes. 5 days ago
kozlovska.aija Translation added Tandoor Recipes Backend Latvian	English Select type method of search. Click <a href="/docs/search/">here</a> for full description of choices. Latvian 96 characters edited Current translation Translated Izvēlies meklēšanas veidu. Spied <a href="/docs/search/">šeit</a>, lai apskatītu visas iespējas. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

488	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
488	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
146	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.