The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

373 Strings
99%
Browse Translate
2,949 Words
97%
19,478 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
373 2,949 19,478
All strings Browse Translate Zen
373 2,949 19,478
Translated strings Browse Translate Zen
3 86 584
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 86 584
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 86 584
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Recipes Frontend AGPL-1.0-or-later 100% 3
Browse all components

Summary

Project website github.com/vabene1111/recipes
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/vabene1111/recipes
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #4591 from TandoorRecipes/dependabot/npm_and_yarn/vue3/lodash-4.18.1 0320f99b7
vabene1111 authored 04/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Danish) 554b95662
User avatar Engibrrr authored 04/05/2026
Weblate repository http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/
File mask cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download cookbook/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
Last change March 29, 2026, 11:08 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 4
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural form 3
Plural formula (n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 373 2,949 19,478
Translated 100% 373 100% 2,949 100% 19,478
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 2% 86 2% 584
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 58 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 157 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,949
Hosted words
373
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+37%
Translated
+62%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/29/2026
User avatar Jamaros

Translation completed
Translation completed 03/29/2026
User avatar Jamaros

Translation changed

Tandoor Recipes is an open source free software application. It can be found on
<a href="https://github.com/TandoorRecipes/recipes">GitHub</a>.
Changelogs can be found <a href="https://github.com/TandoorRecipes/recipes/releases">here</a>.

Django„Tandoor Recipes” to darmowa aplikacja typu open source. Można ją znaleźćJest ona dostępna na:
<a href="https://github.com/vabene1111TandoorRecipes/recipes">GitHub</a>.
DziennikListę zmian można znaleźć <a href="https://github.com/vabene1111TandoorRecipes/recipes/releases">tutaj</a>.
03/29/2026
User avatar Jamaros

Translation added
Rating a recipe should have or smaller.
Ocena przepisu powinna być mniejsza lub równa.
03/29/2026
User avatar Jamaros

Translation added

You need to execute <code>version.py</code> in your update script to generate version information (done automatically in docker).

Aby wygenerować informacje o wersji, należy w skrypcie aktualizacyjnym uruchomić polecenie <code>version.py</code> (w środowisku Docker odbywa się to automatycznie).
03/29/2026
User avatar Jamaros

Translation added

Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively.
You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes'
You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex'

Zarówno wyszukiwanie trigramowe, jak i wyszukiwanie pełnotekstowe wymagają indeksów bazy danych, aby działać prawidłowo.
Indeksy wszystkich pól można odbudować na stronie administracyjnej sekcji „Przepisy”, zaznaczając wszystkie przepisy i uruchamiając opcję „Odbuduj indeksy dla wybranych przepisów”
Indeksy można również odbudować z poziomu wiersza poleceń, wykonując polecenie zarządzania „python manage.py rebuildindex”
03/29/2026
User avatar Jamaros

Translation added

Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values.
For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters.

For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'.
For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search
and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have:
- A recipe name that starts with 'apple'
- OR a recipe name that contains 'apple'
- OR a recipe description that contains 'apple'
- OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients
- OR a recipe that will have a full text search match in Keywords

Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results.
For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods.
Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie. Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results.

Unaccent stanowi szczególny przypadek, ponieważ umożliwia przeszukiwanie pola „bez znaków diakrytycznych” dla każdego stylu wyszukiwania, próbując pominąć wartości z znakami diakrytycznymi.
Na przykład, jeśli włączysz opcję „bez znaków diakrytycznych” dla pola „Imię”, każde wyszukiwanie (zaczynające się od, zawierające, trójgłoskowe) będzie przeprowadzane z pominięciem znaków diakrytycznych.

W przypadku pozostałych opcji można włączyć wyszukiwanie w dowolnym lub we wszystkich polach, a wyniki zostaną połączone za pomocą domyślnego operatora „LUB”.
Na przykład włączając opcję „Nazwa” dla wyszukiwania „Zaczyna się od”, „Nazwa” i „Opis” dla wyszukiwania „Częściowe” oraz „Składniki” i „Słowa kluczowe” dla wyszukiwania „Pełnego”
a wpisanie hasła „jabłko” spowoduje wyświetlenie wyników zawierających przepisy, które zawierają:
- Nazwa przepisu zaczynająca się od słowa „jabłko”
- LUB nazwa przepisu zawierająca słowo „jabłko”
- LUB opis przepisu zawierający słowo „jabłko”
- LUB przepis, w którym w składnikach pojawi się wynik wyszukiwania pełnotekstowego („jabłko” lub „jabłka”)
- LUB przepis, w którym w słowach kluczowych pojawi się wynik wyszukiwania pełnotekstowego

Łączenie zbyt wielu pól w zbyt wielu rodzajach wyszukiwania może negatywnie wpłynąć na wydajność, spowodować powielanie wyników lub wyświetlić nieoczekiwane wyniki.
Na przykład włączenie wyszukiwania przybliżonego lub dopasowań częściowych zakłóci działanie metod wyszukiwania internetowego.
Wyszukiwanie frazy „apple -pie” przy użyciu wyszukiwania przybliżonego i pełnotekstowego zwróci przepis na szarlotkę. Chociaż nie ma go wśród wyników wyszukiwania pełnotekstowego, pasuje on do wyników wyszukiwania trójgramowego.
03/29/2026
User avatar Jamaros

Translation added

Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.

Innym podejściem do wyszukiwania, które również wymaga użycia PostgreSQL, jest wyszukiwanie przybliżone lub porównanie podobieństwa trójgramów. Trójgram to grupa trzech kolejnych znaków.
Na przykład wyszukiwanie słowa „apple” spowoduje utworzenie trzech trigramów: „app”, „ppl” i „ple”, a także wygenerowanie wyniku określającego stopień zgodności słów z wygenerowanymi trigramami.
Zaletą wyszukiwania trójliterowych słów jest to, że wpisując hasło „sandwich”, znajdziemy również błędnie napisane słowa, takie jak „sandwhich”, które zostałyby pominięte przy użyciu innych metod.
03/29/2026
User avatar Jamaros

Translation added

Raw search is similar to Web except will take puncuation operators such as '|', '&' and '()'

Wyszukiwanie surowe działa podobnie jak wyszukiwanie internetowe, z tą różnicą, że akceptuje operatory interpunkcyjne, takie jak „|”, „&” i „()”
03/29/2026
User avatar Jamaros

Translation added

Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax.
Placing quotes around several words will convert those words into a phrase.
'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.
'-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after.
For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry'
in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.

Wyszukiwanie w sieci naśladuje działanie wielu wyszukiwarek internetowych obsługujących specjalną składnię.
Umieszczenie kilku słów w cudzysłowie spowoduje, że zostaną one potraktowane jako fraza.
Wyrażenie „lub” oznacza, że wyszukiwane jest słowo (lub fraza) znajdujące się bezpośrednio przed słowem „lub” LUB słowo (lub fraza) znajdujące się bezpośrednio po nim.
Znak „-” oznacza, że wyszukiwane są przepisy, które nie zawierają słowa (lub frazy) występującego bezpośrednio po nim.
Na przykład wyszukiwanie hasła „szarlotka” lub „masło wiśniowe” wyświetli wszystkie przepisy zawierające frazę „szarlotka” lub słowo „wiśnia”
w dowolnym polu objętym wyszukiwaniem pełnotekstowym, ale z wyłączeniem wszystkich przepisów zawierających słowo „masło” w dowolnym polu.
03/29/2026
Browse all translation changes