Tandoor/Recipes Backend — Hungarian @ Tandoor Translate: This application is not running with a Postgres database backend. …

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Steps	Lépések
	Property Types
	This feature is not enabled by the server admin!	Ez a funkció nem érhető el a demó verzióban!
	Imported new recipe!	Új recept importálva!
	There was an error importing this recipe!	Hiba történt a recept importálásakor!
	This feature is not available in the demo version!	Ez a funkció nem érhető el a demó verzióban!
	You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you.	Elérte a maximális számú receptet a helyén.
	You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.	Sikeresen létrehozta saját receptterét. Kezdje el néhány recept hozzáadásával, vagy hívjon meg másokat is, hogy csatlakozzanak Önhöz.
	You do not have the required permissions to perform this action!	Nem rendelkezik a művelet végrehajtásához szükséges jogosultságokkal!
	Comment saved!	Megjegyzés mentve!
	You must select at least one field to search!	Legalább egy mezőt ki kell választania a kereséshez!
	To use this search method you must select at least one full text search field!	Ennek a keresési módszernek a használatához legalább egy teljes szöveges keresési mezőt ki kell választania!
	Fuzzy search is not compatible with this search method!	A bizonytalan keresés nem kompatibilis ezzel a keresési módszerrel!
	PostgreSQL %(v)s is deprecated. Upgrade to a fully supported version!
	You are running PostgreSQL %(v1)s. PostgreSQL %(v2)s is recommended
	This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.	Ez az alkalmazás nem Postgres adatbázis háttérrendszerrel fut. Ez rendben van, de nem ajánlott, mivel egyes funkciók csak Postgres adatbázisokkal működnek.
	The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.	A beállítási oldal csak az első felhasználó létrehozására használható! Ha elfelejtette a szuperfelhasználói hitelesítő adatait, kérjük, olvassa el a django dokumentációját a jelszavak visszaállításáról.
	Passwords dont match!	A jelszavak nem egyeznek!
	User has been created, please login!	A felhasználó létre lett hozva, kérjük, jelentkezzen be!
	Malformed Invite Link supplied!	Hibás meghívó linket küldtek!
	Successfully joined space.	Sikeresen csatlakozott az térhez.
	Invite Link not valid or already used!	A meghívó link nem érvényes vagy már felhasználásra került!
	Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.	A megosztási hivatkozások jelentése nem engedélyezett ezen a példányon. Kérjük, a problémák jelentéséhez értesítse az oldal adminisztrátorát.
	Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.	A receptmegosztó linket letiltották! További információkért kérjük, forduljon az oldal adminisztrátorához.
	Manage recipes, shopping list, meal plans and more.
	Plan	Menüterv
	View your meal Plan
	View your cookbooks
	View your shopping lists	Új bevásárló lista