Tandoor/Recipes Backend — Croatian @ Tandoor Translate: sous-vide

Zen

	English	Croatian	Actions
	Starts With	Počinje s
	Fuzzy Search	Neizrazito pretraživanje
	Full Text	Cijeli tekst
	In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.	Kako bismo spriječili neželjenu poštu, tražena e-pošta nije poslana. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno.
	You are not logged in and therefore cannot view this page!	Niste prijavljeni i stoga ne možete vidjeti ovu stranicu!
	You do not have the required permissions to view this page!	Nemate potrebna dopuštenja za pregled ove stranice!
	You cannot interact with this object as it is not owned by you!	Ne možete komunicirati s ovim objektom jer nije u vašem vlasništvu!
	You have reached the maximum number of recipes for your space.	Dosegli ste najveći broj recepata za svoj prostor.
	You have more users than allowed in your space.	Imate više korisnika nego što je dopušteno u vašem prostoru.
	reverse rotation	obrnuto okretanje
	careful rotation	pažljivo okretanje
	knead	mijesiti
	thicken	zgusnuti
	warm up	zagrijati
	ferment	kvasac
	sous-vide	sous-vide
	You must supply a servings size	Morate navesti veličinu porcija
	Could not parse template code.	Nije moguće analizirati kôd predloška.
	Favorite	Omiljeni
	I made this	Ja sam ovo napravio
	Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?	Uvoznik očekuje .zip datoteku. Jeste li odabrali ispravnu vrstu uvoznika za svoje podatke?
	An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.	Došlo je do neočekivane pogreške tijekom uvoza. Provjerite jeste li prenijeli valjanu datoteku.
	The following recipes were ignored because they already existed:	Sljedeći recepti su zanemareni jer su već postojali:
	Imported %s recipes.	Uvezeno %s recepata.
	Recipe source:	Izvor recepta:
	Notes	Bilješke
	Nutritional Information	Nutritivne vrijednosti
	Source	Izvor
	Imported from	Uvezeno iz
	Servings	Porcije
	Waiting time	Vrijeme čekanja

Loading…

studioit

Translation added

English

Croatian 9 characters edited Current translation Translated

2 days ago

None

String added in the repository

English

Croatian 0 characters edited Empty

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

.\cookbook\helper\recipe_url_import.py:316

String age

3 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

cookbook/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po, string 53