Tandoor/Recipes Backend — Hungarian @ Tandoor Translate: sous-vide

Zen

	English	Hungarian	Actions
	Starts With	Ezzel kezdődik
	Fuzzy Search	Bizonytalan keresés
	Full Text	Teljes szöveg
	In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.	A spamek elkerülése érdekében a kért e-mailt nem küldtük el. Kérjük, várjon néhány percet, és próbálja meg újra.
	You are not logged in and therefore cannot view this page!	Ön nincs bejelentkezve, ezért nem tudja megtekinteni ezt az oldalt!
	You do not have the required permissions to view this page!	Nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal az oldal megtekintéséhez!
	You cannot interact with this object as it is not owned by you!	Nem léphetsz kapcsolatba ezzel az objektummal, mivel nem a te tulajdonod!
	You have reached the maximum number of recipes for your space.	Elérte a maximális számú receptet a helyén.
	You have more users than allowed in your space.	Több felhasználója van, mint amennyit engedélyeztek a térben.
	reverse rotation	Ellentétes irány
	careful rotation
	knead	dagasztás
	thicken	sűrítés
	warm up	melegítés
	ferment	fermentálás
	sous-vide	sous-vide
	You must supply a servings size	Meg kell adnia az adagok nagyságát
	Could not parse template code.	Nem sikerült elemezni a sablon kódját.
	Favorite	Kedvenc
	I made this	Elkészítettem
	Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?	Az importáló egy .zip fájlt várt. A megfelelő importálótípust választotta az adataihoz?
	An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.	Az importálás során váratlan hiba történt. Kérjük, ellenőrizze, hogy érvényes fájlt töltött-e fel.
	The following recipes were ignored because they already existed:	A következő recepteket figyelmen kívül hagytuk, mert már léteztek:
	Imported %s recipes.	Importálva %s recept.
	Recipe source:	Recept forrása:
	Notes	Jegyzetek
	Nutritional Information	Táplálkozási információk
	Source	Forrás
	Imported from	Importálva a
	Servings	Adagok
	Waiting time	Várakozási idő

Loading…

ugyes

Translation added

English

Hungarian 9 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

.\cookbook\helper\recipe_url_import.py:310

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

cookbook/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/django.po, string 53