Spanish @ Tandoor Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tandoor	81%	251	2,465	16,145	187	12	33	0

Tandoor Open Data	79%	114	282	1,740	114	30	34	0

Summary

Plural: Default plural 2 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 3 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,873		8,184		51,646
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	1,506	66%	5,435	65%	33,748
Translated	80%	1,508	66%	5,437	65%	33,761
Needs editing	3%	64	4%	356	4%	2,282
Read-only	1%	2	1%	2	1%	13
Failing checks	2%	42	1%	156	2%	1,124
Strings with suggestions	3%	67	3%	247	2%	1,545
Untranslated strings	16%	301	29%	2,391	30%	15,603

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

8,184

Hosted words

1,873

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English Controls how many spelling mistakes are ignored when using fuzzy search. Lower values ignore more differences/yield more results. Spanish 153 characters editedPrevious translation Controla cuántos errores ortográficos se ignoran al usar la búsqueda aproximada. Los valores más bajos ignoran más diferencias / producen más resultados. a week ago
anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English Trigram threshold Spanish 18 characters editedPrevious translation Umbral de trigrama a week ago
anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English lds to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' will return 'salad' and 'sandwich') Spanish 122 characters editedPrevious translation IDs para buscar el comienzo de las coincidencias de palabras. (por ejemplo, buscar 'sa' devolverá 'ensalada' y 'sándwich') a week ago
anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English Starts with Spanish 12 characters editedPrevious translation Comienza con a week ago
anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English Source Spanish 6 characters editedPrevious translation Origen a week ago
anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English Shoppinglist Recipe Spanish 29 characters editedPrevious translation Receta de la lista de compras a week ago
anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English Chaning any search settings is usually not required. These settings exist only for experts with special needs. Spanish 145 characters editedPrevious translation Por lo general, no es necesario cambiar ninguna configuración de búsqueda. Estos entornos existen solo para expertos con necesidades especiales. a week ago
anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English Choose one of the recommended presets or adjust the settings below yourself. Spanish 107 characters editedPrevious translation Elija uno de los ajustes preestablecidos recomendados o ajuste la configuración a continuación usted mismo. a week ago
anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English Search method Spanish 18 characters editedPrevious translation Método de búsqueda a week ago
anonymous Suggestion added Tandoor Recipes Frontend Spanish	English Properties Food Unit Spanish 1 character editedPrevious translation Propiedades: Unidad del alimentos a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.