Tandoor - Arabic @ Tandoor Translate

Translation status

1,323	Strings	5%	Browse Translate
7,155	Words	2%
45,068	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,323 7,155 45,068	All strings	Browse Translate Zen
2 2 13	Read-only strings	Browse Translate Zen
77 182 1,092	Translated strings	Browse Translate Zen
1,246 6,973 43,976	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,240 6,954 43,855	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 19 121	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 18 116	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 5 30	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 12 78	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Recipes Backend AGPL-1.0-or-later	15%	413	3,404	22,526	407	8	0	1

Recipes Frontend AGPL-1.0-or-later	0%	797	3,523	21,153	797	6	0	0

Glossary Tandoor AGPL-1.0-or-later	5%	36	46	297	36	0	0	0

Summary

Project website	github.com/vabene1111/recipes
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,323		7,155		45,068
Translated	5%	77	2%	182	2%	1,092
Needs editing	1%	6	1%	19	1%	121
Read-only	1%	2	1%	2	1%	13
Failing checks	1%	14	1%	18	1%	116
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	1,240	97%	6,954	97%	43,855

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,155

Hosted words

1,323

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 169 characters editedEmpty ~~您可以刪除您的空間，包括所有食譜、購物清單、餐飲計畫以及其他您建立的內容。此操作無法撤銷！您確定要這樣做嗎？~~You can delete your space including all recipes, shopping lists, meal plans and whatever else you have created. This cannot be undone! Are you sure you want to do this ? a month ago
tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 173 characters editedEmpty ~~此功能目前處於測試階段 (BETA)。使用此功能時，請預期可能會有漏洞和破壞性變更，未來可能會丟失與功能相關的資料。~~This feature is currently in a BETA (testing) state. Please expect bugs and possibly breaking changes in the future (possibly losing feature-related data) when using this feature. a month ago
tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 128 characters editedEmpty ~~警告：由於技術限制，使用相同組合（和/或/不）的多個篩選器可能會產生意想不到的結果。~~Warning: Due to technical limitations having multiple filters of the same combination (and/or/not) might yield unexpected results. a month ago
tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 11 characters editedEmpty ~~查看食譜~~View Recipe a month ago
tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 10 characters editedEmpty ~~更新於~~Updated On a month ago
tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 7 characters editedEmpty ~~未儲存~~unsaved a month ago
tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 27 characters editedEmpty 茶匙teaspoon [tsp] (US, volume) a month ago
tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 18 characters editedEmpty ~~使用樹形選擇~~Use Tree Selection a month ago
tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 12 characters editedEmpty ~~樹的根節點~~Root of Tree a month ago
tckuo Source string changed Tandoor Recipes Frontend Arabic	English 5 characters editedEmpty 總計total a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.