Tandoor/Recipes Backend — Portuguese (Brazil) @ Tandoor Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

488	Strings	100%	Browse Translate
3,591	Words	100%
23,605	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
488 3,591 23,605	All strings	Browse Translate Zen
488 3,591 23,605	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Recipes Frontend AGPL-1.0	78%	167	1,023	6,252	167	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/vabene1111/recipes
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vabene1111/recipes`
Repository branch	develop
Last remote commit	fixed missing template `70d40f9e7` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `8490ac01c` lucasortega authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/`
File mask	`cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `cookbook/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 18, 2025, 10:58 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		488		3,591		23,605
Translated	100%	488	100%	3,591	100%	23,605
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,591

Hosted words

488

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+33%

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Changes committed Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	Changes committed a month ago
qwerty Translation changed Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	English Both fields are optional. If none are given the username will be displayed instead Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated Ambos os campos são opcionais. Se nenhum for preenchido, o nome de login será mostrado a month ago
qwerty Contributor joined Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	Contributor joined a month ago
None Changes committed Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	Changes committed a month ago
talaveror Translation changed Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	English Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters. For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'. For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have: - A recipe name that starts with 'apple' - OR a recipe name that contains 'apple' - OR a recipe description that contains 'apple' - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results. For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods. Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie. Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results. Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated Unaccent é um caso especial que habilita a busca por um campo 'não acentuado' para cada estilo de busca tentando ignorar valores acentuados. Por exemplo, quando você habilita unaccent para 'Nome' em qualquer busca (começa com, contém, trigram) o sistema irá realizar a busca ignorando os caracteres acentuados. Para outras opções, você pode habilitar a busca em qualquer campo ou em todos os campos e eles serão combinados presumindo a clausula 'OR' (ouOU). Por exmemplo, habilitar 'Nome' para Começa Com, 'Nome' e 'Descrição' para Correspondência Parcial e 'Ingredientes' e 'Palavras-chave' para Busca Completa e buscando por 'maçã' irá resultar numa busca por receitas que contenham: - Uma receita que o nome começa com 'maçã'' - OU uma receita que o nome contenha 'maçã' - OU uma receita que a crescrição contenha 'maçã' - OU uma receita que ~~que~~ contenha uma busca completa que coincida com ('maçã' ou 'maçãs') nos ingredientes - OU uma receita que contenha uma coincidência nas Palavras-chave Combinar muitos campos ou muitos tipos de buscas pode impactar negativamente a performance, criar resultados duplicados ou retornar resultados inexperados. Por exemplo, habilitar a busca 'difusa' (fuzzy) ou coincidência parcial vai interferir com métodos de busca web. Buscar por 'torta -maçã' com busca 'difusa' (fuzzy) e busca textual completa irá retornar a receita 'Torta de Maçã'. Apesar de não estar incluída nos resultados da busca textual completa, há coincidência nos resultados dos trigrams. a month ago
talaveror Translation changed Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	English Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters. For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'. For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have: - A recipe name that starts with 'apple' - OR a recipe name that contains 'apple' - OR a recipe description that contains 'apple' - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results. For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods. Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie. Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results. Portuguese (Brazil) 7 characters edited Translated Unaccent é um caso especial que habilita a busca por um campo 'não acentuado' para cada estilo de busca ~~que tente~~tentando ignorar valores acentuados. Por exemplo, quando você habilita unaccent para 'Nome' em qualquer busca (começa com, contém, trigram) o sistema irá realizar a busca ignorando os caracteres acentuados . Para outras opções, você pode habilitar a busca em qualquer campo ou em todos os campos e eles serão combinados presumindo a clausula 'OR' (ou). Por exmeplo, habilitar 'Nome' para Começa Com, 'Nome' e 'Descrição' para Correspondência Parcial e 'Ingredientes' e 'Palavras-chave' para Busca Completa e buscando por 'maçã' irá resultar numa busca por receitas que contenham: - Uma receita que o nome começa com 'maçã'' - OU uma receita que o nome contenha 'maçã' - OU uma receita que a crescrição contenha 'maçã' - OU uma receita que que contenha uma busca completa que coincida com ('maçã' ou 'maçãs') nos ingredientes - OU uma receita que contenha uma coincidência nas Palavras-chave Combinar muitos campos ou muitos tipos de buscas pode impactar negativamente a performance, criar resultados duplicados ou retornar resultados inexperados. Por exemplo, habilitar a busca 'difusa' (fuzzy) ou coincidência parcial vai interferir com métodos de busca web. Buscar por 'torta -maçã' com busca 'difusa' (fuzzy) e busca textual completa irá retornar a receita 'Torta de Maçã'. Apesar de não estar incluída nos resultados da busca textual completa, há coincidência nos resultados dos trigrams. a month ago
talaveror Translation changed Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	English Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters. For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'. For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have: - A recipe name that starts with 'apple' - OR a recipe name that contains 'apple' - OR a recipe description that contains 'apple' - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results. For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods. Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie. Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results. Portuguese (Brazil) 27 characters edited Translated Unaccent é um caso especial que habilita a busca por um campo 'não acentuado' para cada estilo de busca que tente ignorar valores acentuados. Por exemplo, quando você habilita unaccent para 'Nome' em qualquer busca (começa com, contém, trigram) o sistema irá realizar a busca ignorando os caracteres acentuados . Para outras opções, você pode habilitar a busca em qualquer campo ou em todos os campos e eles serão combinados presumindo a clausula 'OR' (ou). Por exmeplo, habilitar 'Nome' para Começa Com, 'Nome' e 'Descrição' para Correspondência Parcial e 'Ingredientes' e 'Palavras-chave' para Busca Completa e buscando por 'maçã' irá resultar numa busca por receitas que contenham: - Uma receita que o nome começa com 'maçã'' - O~~R (ou)~~U uma receita que o nome contenha 'maçã' - O~~R (ou)~~U uma receita que a crescrição contenha 'maçã' - O~~R (ou)~~U uma receita que que contenha uma busca completa que coincida com ('maçã' ou 'maçãs') nos ingredientes - O~~R (ou)~~U uma receita que contenha uma coincidência nas Palavras-chave Combinar muitos campos ou muitos tipos de buscas pode impactar negativamente a performance, criar resultados duplicados ou retornar resultados inexperados. Por exemplo, habilitar a busca 'difusa' (fuzzy) ou coincidência parcial vai interferir com métodos de busca web. Buscar por 'torta -maçã' com busca 'difusa' (fuzzy) e busca textual completa ~~vai~~irá retornar a receita 'Torta de Maçã'. Apesar de não estar incluída nos resultados da busca textual completa, há coincidência nos resultados dos trigrams. a month ago
talaveror Translation completed Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	Translation completed a month ago
talaveror Translation added Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	English Unaccent is a special case in that it enables searching a field 'unaccented' for each search style attempting to ignore accented values. For example when you enable unaccent for 'Name' any search (starts with, contains, trigram) will attempt the search ignoring accented characters. For the other options, you can enable search on any or all fields and they will be combined together with an assumed 'OR'. For example enabling 'Name' for Starts With, 'Name' and 'Description' for Partial Match and 'Ingredients' and 'Keywords' for Full Search and searching for 'apple' will generate a search that will return recipes that have: - A recipe name that starts with 'apple' - OR a recipe name that contains 'apple' - OR a recipe description that contains 'apple' - OR a recipe that will have a full text search match ('apple' or 'apples') in ingredients - OR a recipe that will have a full text search match in Keywords Combining too many fields in too many types of search can have a negative impact on performance, create duplicate results or return unexpected results. For example, enabling fuzzy search or partial matches will interfere with web search methods. Searching for 'apple -pie' with fuzzy search and full text search will return the recipe Apple Pie. Though it is not included in the full text results, it does match the trigram results. Portuguese (Brazil) 1706 characters edited Translated Unaccent é um caso especial que habilita a busca por um campo 'não acentuado' para cada estilo de busca que tente ignorar valores acentuados. Por exemplo, quando você habilita unaccent para 'Nome' em qualquer busca (começa com, contém, trigram) o sistema irá realizar a busca ignorando os caracteres acentuados . Para outras opções, você pode habilitar a busca em qualquer campo ou em todos os campos e eles serão combinados presumindo a clausula 'OR' (ou). Por exmeplo, habilitar 'Nome' para Começa Com, 'Nome' e 'Descrição' para Correspondência Parcial e 'Ingredientes' e 'Palavras-chave' para Busca Completa e buscando por 'maçã' irá resultar numa busca por receitas que contenham: - Uma receita que o nome começa com 'maçã'' - OR (ou) uma receita que o nome contenha 'maçã' - OR (ou) uma receita que a crescrição contenha 'maçã' - OR (ou) uma receita que que contenha uma busca completa que coincida com ('maçã' ou 'maçãs') nos ingredientes - OR (ou) uma receita que contenha uma coincidência nas Palavras-chave Combinar muitos campos ou muitos tipos de buscas pode impactar negativamente a performance, criar resultados duplicados ou retornar resultados inexperados. Por exemplo, habilitar a busca 'difusa' (fuzzy) ou coincidência parcial vai interferir com métodos de busca web. Buscar por 'torta -maçã' com busca 'difusa' (fuzzy) e busca textual completa vai retornar a receita 'Torta de Maçã'. Apesar de não estar incluída nos resultados da busca textual completa, há coincidência nos resultados dos trigrams. a month ago
talaveror Translation added Tandoor Recipes Backend Portuguese (Brazil)	English Serving media files directly using gunicorn/python is <b>not recommend</b>! Please follow the steps described <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">here</a> to update your installation. Portuguese (Brazil) 277 characters edited Current translation Translated Servir arquivos de mídia diretamente utilizando gunicorn/python <b>não é recomendado</b>! Por favor, siga os passos descritos <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases/tag/0.8.1">aqui</a> para atualizar sua instalação. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

488	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
488	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.