Tandoor/Recipes Backend — Swedish @ Tandoor Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

488	Strings	66%	Browse Translate
3,591	Words	44%
23,605	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
488 3,591 23,605	All strings	Browse Translate Zen
333 1,640 10,846	Translated strings	Browse Translate Zen
155 1,951 12,759	Unfinished strings	Browse Translate Zen
116 1,777 11,683	Untranslated strings	Browse Translate Zen
39 174 1,076	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 57 361	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 30 190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 4 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 24 148	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 24 148	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 24 148	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 47 296	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 5 33	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 24 148	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Recipes Frontend AGPL-1.0-or-later	76%	191	1,210	7,414	191	8	2	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/vabene1111/recipes
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vabene1111/recipes`
Repository branch	develop
Last remote commit	fixed some tests `f0342d456` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `a35c92439` whalyson18 authored 4 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/`
File mask	`cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `cookbook/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Aug. 10, 2025, 11:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		488		3,591		23,605
Translated	68%	333	45%	1,640	45%	10,846
Needs editing	7%	39	4%	174	4%	1,076
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	11	1%	57	1%	361
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	116	49%	1,777	49%	11,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,591

Hosted words

488

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+65%

—

Contributors

—

None Changes committed Tandoor Recipes Backend Swedish	Changes committed a month ago
eliassjogreen Translation added Tandoor Recipes Backend Swedish	English We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes. Swedish 112 characters editedCurrent translationState: Translated Vi har skickat ett e-postmeddelande till dig. Om du inte har fått det inom några minuter, vänligen kontakta oss. a month ago
eliassjogreen Translation changed Tandoor Recipes Backend Swedish	English Password reset is disabled on this instance. Swedish 26 characters editedCurrent translationState: Translated Återställning av lösenord ~~har ännu inte lagts till!~~är avaktiverat på denna instans. a month ago
eliassjogreen Translation added Tandoor Recipes Backend Swedish	English Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it. Swedish 88 characters editedCurrent translationState: Translated Glömt ditt lösenord? Ange din e-postadress nedanför så skickar vi ett återställningmail. a month ago
eliassjogreen Translation changed Tandoor Recipes Backend Swedish	English Change Password Swedish 12 characters editedCurrent translationState: Translated Ändr~~ingar sparade!~~a lösenord a month ago
eliassjogreen Translation added Tandoor Recipes Backend Swedish	English Reset My Password Swedish 23 characters editedCurrent translationState: Translated Återställ mitt lösenord a month ago
eliassjogreen Translation added Tandoor Recipes Backend Swedish	English Lost your password? Swedish 20 characters editedCurrent translationState: Translated Glömt ditt lösenord? a month ago
eliassjogreen Translation changed Tandoor Recipes Backend Swedish	English Sign Up Swedish 10 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Logga in~~Registrera dig a month ago
eliassjogreen Translation added Tandoor Recipes Backend Swedish	English This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>. Swedish 143 characters editedCurrent translationState: Translated Denna e-post bekräftelselänk är utgången eller felaktig. Vänligen <a href="%(email_url)s">skapa en ny e-postbekräftelsebegäran</a>. a month ago
eliassjogreen Translation added Tandoor Recipes Backend Swedish	English Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s . Swedish 138 characters editedCurrent translationState: Translated Vänligen bekräfra att <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> är e-postadressen för användaren %(user_display)s . a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

488	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
488	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
155	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.