Translation status

405 Strings
96%
Browse Translate
3,155 Words
77%
20,696 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
405 3,155 20,696
All strings Browse Translate Zen
405 3,155 20,696
Translated strings Browse Translate Zen
15 697 4,909
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 697 4,909
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 51 283
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 133 927
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 21 117
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 615 4,363
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Recipes Frontend AGPL-1.0-or-later 99% 1 1 5 27 3
Browse all components

Summary

Project website github.com/vabene1111/recipes
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/vabene1111/recipes
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #4617 from TandoorRecipes/dependabot/pip/pillow-12.2.0 4a13bff3b
vabene1111 authored 04/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 6d0bc7f4a
User avatar Gibban authored 05/26/2026
Weblate repository http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/
File mask cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download cookbook/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 26, 2026, 2:46 p.m.
Last change made by Background commit
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 405 3,155 20,696
Translated 100% 405 100% 3,155 100% 20,696
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 15 22% 697 23% 4,909
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 16 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 49 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,155
Hosted words
405
Hosted strings
100%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+42%
Translated
+57%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/26/2026
User avatar Gibban

Translation completed
Translation completed 05/26/2026
User avatar Gibban

Translation changed
Last Seen
Senast öppnade
05/26/2026
User avatar Gibban

Translation changed
Started At
Börjar med
05/26/2026
User avatar Gibban

Translation changed

Tandoor Recipes is an open source free software application. It can be found on
<a href="https://github.com/TandoorRecipes/recipes">GitHub</a>.
Changelogs can be found <a href="https://github.com/TandoorRecipes/recipes/releases">here</a>.

Tandoor Recipes är ett gratisprogram med öppen källkod. Den finns på
<a href="https://github.com/vabene1111/recipes">GitHub</a>.
Ändringsloggar finns <a href="https://github.com/vabene1111/recipes/releases">här</a>.
05/26/2026
User avatar Gibban

Translation changed
Allergen
Allergener
05/26/2026
User avatar Gibban

Translation changed
Register
Registrera
05/26/2026
User avatar Gibban

Translation changed

Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.

Ett annat sätt att söka, som också kräver Postgre-SQL, är trigram-sökning eller trigram-likhet. Ett trigram är en grupp av tre på varandra följande tecken. Om du till exempel söker efter 'apple' skapas tre trigram: 'app', 'ppl' och 'ple'. Systemet beräber sedan ett värde för hur väl sökordet matchar de genererade trigrammen. En fördel med att söka med trigram är att en sökning efter 'sandwich' även kan hitta felstavade ord som 'sandwhich', vilket andra metoder skulle missa.
05/26/2026
User avatar Gibban

Translation changed

Web searches simulate functionality found on many web search sites supporting special syntax.
Placing quotes around several words will convert those words into a phrase.
'or' is recognized as searching for the word (or phrase) immediately before 'or' OR the word (or phrase) directly after.
'-' is recognized as searching for recipes that do not include the word (or phrase) that comes immediately after.
For example searching for 'apple pie' or cherry -butter will return any recipe that includes the phrase 'apple pie' or the word 'cherry'
in any field included in the full text search but exclude any recipe that has the word 'butter' in any field included.

Webbsökningar efterliknar den funktionalitet som finns på många sökmotorer som stöder särskild syntax.
Genom att använda citattecken runt flera ord omvandlas dessa till en fras. Ordet 'or' tolkas som att man söker efter ordet (eller frasen) precis före 'or', ELLER ordet (eller frasen) direkt efter. Tecknet '-' tolkas som att man söker efter recept som inte innehåller det ord (eller den fras) som följer direkt efter. En sökning efter exempelvis 'apple pie' eller 'cherry -butter' kommer att returnera alla recept som innehåller frasen 'apple pie' eller ordet 'cherry' i de valda fälten, men exkluderar alla recept som innehåller ordet 'butter' i de valda fälten.
05/26/2026
User avatar Gibban

Translation changed

Phrase searches ignore punctuation, but will search for all of the words in the exact order provided.
Searching for 'apple or flour' will only return a recipe that includes the exact phrase 'apple or flour' in any of the fields that have been selected for a full text search.

Sökningar på fraser ignorerar skiljetecken, men söker efter alla ord i exakt den ordning de har angetts.
En sökning efter 'apple or flour' kommer endast att returnera recept som innehåller just den exakta frasen 'apple or flour' i de fält som har valts för fulltextsökning.
05/26/2026
Browse all translation changes