Tandoor/Recipes Backend — Spanish @ Tandoor Translate: You have more users than allowed in your space.

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Fields to search for beginning of word matches. (e.g. searching for 'sa' will return 'salad' and 'sandwich')	Campos de búsqueda para coincidencias al principio de la palabra. (por ejemplo, buscar 'sa' devolverá 'ensalada' y 'sándwich')
	Fields to 'fuzzy' search. (e.g. searching for 'recpie' will find 'recipe'.) Note: this option will conflict with 'web' and 'raw' methods of search.	Campos para búsqueda "difusa". (por ejemplo, buscar 'recpie' encontrará 'receta'). Nota: esta opción entrará en conflicto con los métodos de búsqueda 'web' y 'raw'.
	Fields to full text search. Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods only function with fulltext fields.	Campos para búsqueda de texto completo. Nota: los métodos de búsqueda 'web', 'phrase' y 'raw' solo funcionan con campos de texto completo.
	Search Method	Método de Búsqueda
	Fuzzy Lookups	Búsquedas difusas
	Ignore Accent	Ignorar Acento
	Partial Match	Coincidencia Parcial
	Starts With	Comienza Con
	Fuzzy Search	Búsqueda Difusa
	Full Text	Texto Completo
	In order to prevent spam, the requested email was not send. Please wait a few minutes and try again.	Para prevenir el spam, el correo electrónico solicitado no se envió. Por favor, espere unos minutos e inténtelo de nuevo.
	You are not logged in and therefore cannot view this page!	¡No ha iniciado sesión y por lo tanto no puede ver esta página!
	You do not have the required permissions to view this page!	¡No tienes los permisos necesarios para ver esta página!
	You cannot interact with this object as it is not owned by you!	¡No puede interactuar con este objeto ya que no es de tu propiedad!
	You have reached the maximum number of recipes for your space.	Ha alcanzado el número máximo de recetas para su espacio.
	You have more users than allowed in your space.	Tenés mas usuarios que los permitidos en tu espacio
	reverse rotation	Usar fracciones
	careful rotation
	knead	amasar
	thicken	espesar
	warm up	precalentar
	ferment	fermentar
	sous-vide	sous-vide
	You must supply a servings size	Debe proporcionar un tamaño de porción
	Could not parse template code.	No se pudo parsear el código de la planitlla.
	Favorite	Favorito
	I made this	Lo he preparado
	Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for your data ?	El importador esperaba un fichero.zip. ¿Has escogido el tipo de importador correcto para tus datos?
	An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have uploaded a valid file.	Ocurrió un error inesperado al importar. Por favor asegurate de haber subido un archivo válido.
	The following recipes were ignored because they already existed:	Las siguentes recetas han sido ignordas por que ya existen:
	Imported %s recipes.	Se importaron %s recetas.

Loading…

axelbreiterman

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

8 months ago

axelbreiterman

Translation added

English

Spanish 52 characters edited Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

.\cookbook\helper\permission_helper.py:414

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

cookbook/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 46