Tandoor/Recipes Backend — French @ Tandoor Translate: This application is not running with a Postgres database backend. …

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Property Types
	This feature is not enabled by the server admin!	Cette fonctionnalité n’est pas disponible dans la version d’essai !
	Imported new recipe!	Nouvelle recette importée !
	There was an error importing this recipe!	Une erreur est survenue lors de l’importation de cette recette !
	This feature is not available in the demo version!	Cette fonctionnalité n’est pas disponible dans la version d’essai !
	You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you.	Vous avez atteint le nombre maximum de recettes pour votre groupe.
	You have successfully created your own recipe space. Start by adding some recipes or invite other people to join you.	Vous avez réussi à créer votre propre groupe de partage de recettes. Commencez à ajoutez des recettes ou invitez d’autres personnes à vous rejoindre.
	You do not have the required permissions to perform this action!	Vous n’êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action !
	Comment saved!	Commentaire sauvegardé !
	You must select at least one field to search!	Vous devez sélectionner au moins un champ pour effectuer une recherche !
	To use this search method you must select at least one full text search field!	Pour utiliser cette méthode de recherche, vous devez sélectionner au moins un champ de recherche en texte intégral !
	Fuzzy search is not compatible with this search method!	La recherche floue n’est pas compatible avec cette méthode de recherche !
	PostgreSQL %(v)s is deprecated. Upgrade to a fully supported version!
	You are running PostgreSQL %(v1)s. PostgreSQL %(v2)s is recommended
	Unable to determine PostgreSQL version.
	This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.	Cette application ne tourne pas sur une base de données Postgres. Ce n'est pas grave mais déconseillé car certaines fonctionnalités ne fonctionnent qu'avec une base de données Postgres.
	The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.	Cette page d’installation peut uniquement être utilisée pour créer le premier utilisateur ! Si vous avez oublié vos identifiants de super-utilisateur, counsultez la documentation Django pour savoir comment réinitialiser le mot de passe.
	Passwords dont match!	Les mots de passe ne correspondent pas !
	User has been created, please login!	L’utilisateur a été créé, veuillez vous connecter !
	Malformed Invite Link supplied!	Le lien d’invitation fourni est mal formé !
	Successfully joined space.	Vous avez bien rejoint le groupe.
	Invite Link not valid or already used!	Le lien d’invitation est invalide ou déjà utilisé !
	Reporting share links is not enabled for this instance. Please notify the page administrator to report problems.	Le signalement de liens partagés n’est pas autorisé pour cette installation. Veuillez contacter l’administrateur de la page pour signaler le problème.
	Recipe sharing link has been disabled! For additional information please contact the page administrator.	Le lien de partage de la recette a été désactivé ! Pour plus d’informations, veuillez contacter l’administrateur de la page.
	Manage recipes, shopping list, meal plans and more.
	Plan	Menu
	View your meal Plan
	View your cookbooks
	View your shopping lists	Nouvelle liste de courses