Translation status

1,434 Strings
87%
Browse Translate
7,737 Words
84%
48,296 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
1,434 7,737 48,296
All strings Browse Translate Zen
2 2 13
Read-only strings Browse Translate Zen
1,276 6,745 42,081
Translated strings Browse Translate Zen
158 992 6,215
Unfinished strings Browse Translate Zen
113 614 3,850
Untranslated strings Browse Translate Zen
45 378 2,365
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 14 86
Strings with suggestions Browse Translate Zen
157 979 6,135
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
47 390 2,677
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 175 1,466
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 416 3,086
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 11 64
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 15 80
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 7 38
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 54 310
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 60
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 7 35
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 98 542
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 11 76
Failing check: Python format Browse Translate Zen
8 8 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 14
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 71 394
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 136 1,245
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Recipes Backend AGPL-1.0-or-later 78% 87 554 3,558 47 25
Recipes Frontend AGPL-1.0-or-later 92% 71 438 2,657 66 22 1
Glossary Tandoor AGPL-1.0-or-later 1

Summary

Project website github.com/vabene1111/recipes
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,434 7,737 48,296
Translated 88% 1,276 87% 6,745 87% 42,081
Needs editing 3% 45 4% 378 4% 2,365
Read-only 1% 2 1% 2 1% 13
Failing checks 3% 47 5% 390 5% 2,677
Strings with suggestions 1% 2 1% 14 1% 86
Untranslated strings 7% 113 7% 614 7% 3,850
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 777 changes 4 changes 412 changes 260 changes 1,616 changes 25 changes 215 changes 0 changes 0 changes 1 change 28 changes 0 changes 16 changes 0 changes 22 changes 3 changes 69 changes 0 changes 69 changes 0 changes 154 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

7,737
Hosted words
1,434
Hosted strings
88%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+96%
+66%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/11/2026
User avatar maarten

Translation added
To share shopping lists and meal plans create households and assign users who should share with each other to the same household.
Om boodschappenlijstjes en maaltijdplannen te delen, maak je huishoudens aan en wijs je gebruikers die met elkaar willen delen toe aan hetzelfde huishouden.
HouseholdSettingsHelp
05/10/2026
User avatar maarten

Translation added
Clear All
Alles wissen
Clear_All
05/10/2026
User avatar maarten

Suggestion added
Use the Space Member management page to assign households to your space members.
Gebruik de pagina Ledenbeheer om huishoudens toe te wijzen aan de leden van je ruimte.
AssignHouseholdHelp
05/10/2026
User avatar maarten

Translation changed
Users of one household automatically share meal plans, shopping lists and the pantry.
Gebruikers van één huishouden delen automatisch maaltijdplannen, boodschappenlijsten en de voorraadkast.
HouseholdHelp
05/10/2026
User avatar maarten

Translation added
Users of one household automatically share meal plans, shopping lists and the pantry.
Gebruikers van
HouseholdHelp
05/10/2026
User avatar maarten

Translation added
Household
Huishouden
Household
05/10/2026
User avatar maarten

Translation added
Ground Meat
Gehakt
Ground Meat
05/10/2026
User avatar maarten

Translation added
Fruit
Fruit
Fruit
05/10/2026
User avatar maarten

Translation added
Common shelf lives for items inside a freezer.
Gangbare houdbaarheid van producten in de vriezer.
FreezerExpiryHelp
05/10/2026
Browse all changes for this language