Tandoor/Recipes Backend — Norwegian Bokmål @ Tandoor Translate

Translation status

373	Strings	62%	Browse Translate
2,949	Words	51%
19,478	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
373 2,949 19,478	All strings	Browse Translate Zen
244 1,538 10,022	Translated strings	Browse Translate Zen
129 1,411 9,456	Unfinished strings	Browse Translate Zen
127 1,402 9,415	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 9 41	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 35 198	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 25 149	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 3 20	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 4 23	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 4 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 9 41	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 15 92	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Recipes Frontend AGPL-1.0-or-later	60%	365	2,104	12,915	364	11	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/vabene1111/recipes
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vabene1111/recipes`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'weblate-develop' into develop `8ef5804dc` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-develop' into develop `8ef5804dc` admin authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/`
File mask	`cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `cookbook/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Feb. 11, 2026, 8:39 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		373		2,949		19,478
Translated	65%	244	52%	1,538	51%	10,022
Needs editing	1%	2	1%	9	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	13	1%	35	1%	198
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	127	47%	1,402	48%	9,415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,949

Hosted words

373

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+41%

Translated

+24%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	Changes committed 13 days ago
Ziggiz Translation added Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	English You currently have no social network accounts connected to this account. Norwegian Bokmål 80 characters editedCurrent translationState: Translated Du har for øyeblikket ingen kontoer fra sosiale medier koblet til denne kontoen. 13 days ago
Ziggiz Translation changed Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	English You can sign in to your account using any of the following third party accounts: Norwegian Bokmål 21 characters editedCurrent translationState: Translated Du kan logge inn på kontoen din ved å bruke en av følgende tredjeparts- kontoer: kontoer: 13 days ago
Ziggiz Translation added Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	English You can sign in to your account using any of the following third party accounts: Norwegian Bokmål 80 characters editedPrevious translationState: Translated Du kan logge inn på kontoen din ved å bruke en av følgende tredjeparts- kontoer: 13 days ago
Ziggiz Translation added Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	English An error occurred while attempting to login via your social network account. Norwegian Bokmål 82 characters editedCurrent translationState: Translated Det oppsto en feil under forsøket på å logge inn med din konto fra sosiale medier. 13 days ago
Ziggiz Translation added Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	English To start using this application you must first create a superuser account. Norwegian Bokmål 83 characters editedCurrent translationState: Translated For å begynne å bruke denne applikasjonen må du først opprette en superbrukerkonto. 13 days ago
Ziggiz Translation added Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	English Trigram search and Full Text Search both rely on database indexes to perform effectively. You can rebuild the indexes on all fields in the Admin page for Recipes and selecting all recipes and running 'rebuild index for selected recipes' You can also rebuild indexes at the command line by executing the management command 'python manage.py rebuildindex' Norwegian Bokmål 410 characters editedCurrent translationState: Translated Både trigramsøk og fulltekstsøk er avhengige av databaseindekser for å fungere effektivt. Du kan gjenoppbygge indeksene for alle felt på admin-siden for oppskrifter ved å velge alle oppskrifter og kjøre «rebuild index for selected recipes». Du kan også gjenoppbygge indekser via kommandolinjen ved å utføre styringskommandoen «python manage.py rebuildindex». 13 days ago
Ziggiz Translation added Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	English Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters. For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams. One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods. Norwegian Bokmål 524 characters editedCurrent translationState: Translated En annen tilnærming til søk som også krever PostgreSQL, er uklart søk (fuzzy search) eller trigramsamsvar. Et trigram er en gruppe på tre påfølgende tegn. Søk etter «apple» vil for eksempel generere trigrammene «app», «ppl» og «ple», og deretter gi en poengsum basert på hvor godt ordene samsvarer med de genererte trigrammene. En fordel med trigramsøk er at et søk etter «sandwich» også vil finne feilstavede ord som «sandwhich», som ville blitt oversett av andre metoder. 13 days ago
weblate:commit Changes committed Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	Changes committed 2 weeks ago
Ziggiz Translation changed Tandoor Recipes Backend Norwegian Bokmål	English This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>. Norwegian Bokmål 30 characters editedCurrent translationState: Translated Denne e-postbekreftelseslenken er utløpt eller ugyldig. Vennligst <a href="%(email_url)s"> ~~<a href=\"%(email_url)s\">~~be om en ny e-postbekreftelse</a>. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

373	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
373	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
129	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.