Translation status

1,433 Strings
54%
Browse Translate
7,736 Words
45%
48,286 Characters
45%

Strings status

Strings Words Characters
1,433 7,736 48,286
All strings Browse Translate Zen
2 2 13
Read-only strings Browse Translate Zen
795 3,821 23,992
Translated strings Browse Translate Zen
638 3,915 24,294
Unfinished strings Browse Translate Zen
588 3,360 20,575
Untranslated strings Browse Translate Zen
50 555 3,719
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 2 12
Strings with suggestions Browse Translate Zen
636 3,913 24,282
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
40 483 3,034
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 275 1,790
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 39
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 226 1,536
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 24 148
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 24 148
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 31 186
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 94 528
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 60
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 7 35
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
9 63 355
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 23 145
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 9 52
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
13 93 575
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 24 148
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Recipes Backend AGPL-1.0-or-later 68% 129 1,041 6,805 81 34
Recipes Frontend AGPL-1.0-or-later 49% 502 2,863 17,423 500 6
Glossary Tandoor AGPL-1.0-or-later 81% 7 11 66 7 2

Summary

Project website github.com/vabene1111/recipes
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
05/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,433 7,736 48,286
Translated 55% 795 49% 3,821 49% 23,992
Needs editing 3% 50 7% 555 7% 3,719
Read-only 1% 2 1% 2 1% 13
Failing checks 2% 40 6% 483 6% 3,034
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 12
Untranslated strings 41% 588 43% 3,360 42% 20,575
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 7 changes 777 changes 4 changes 27 changes 14 changes 1,593 changes 7 changes 77 changes 0 changes 0 changes 0 changes 88 changes 0 changes 42 changes 0 changes 11 changes 0 changes 48 changes 0 changes 69 changes 0 changes 62 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

7,736
Hosted words
1,433
Hosted strings
55%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+60%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “vue3/src/locales/en.json” file was changed. 04/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Households
 
Households
04/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Enter a name for your first household to create and join it. This allows easy sharing of Shopping Lists, Mealplans and more. Leave the field empty if you do not need sharing for now.
 
HouseholdWelcome
04/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you do not need sharing you can skip this setup. You can create and manage households at any time using the Database view.
 
HouseholdSetup4
04/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Items previously shared are currently not visible. Create your first Household and add your space members to it, to restore access to shared elements.
 
HouseholdSetup3
04/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Households make collaborating easier by automatically sharing meal plans and shopping lists between members.
 
HouseholdSetup2
04/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Households were introduced in Version 2.6.0 released on the 03/30/2026. They replace the individual sharing of Meal Plans and Shopping Lists in previous versions.
 
HouseholdSetup1
04/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
To share shopping lists and meal plans create households and assign users who should share with each other to the same household.
 
HouseholdSettingsHelp
04/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Create & Join
 
CreateAndJoin
04/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cookbook/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 04/13/2026
Browse all changes for this language