Tandoor/Recipes Backend — Catalan @ Tandoor Translate

Translation status

488	Strings	88%	Browse Translate
3,584	Words	88%
23,605	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
488 3,584 23,605	All strings	Browse Translate Zen
430 3,170 20,917	Translated strings	Browse Translate Zen
58 414 2,688	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 256 1,677	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 158 1,011	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
58 414 2,688	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 254 2,111	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 203 1,790	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 13	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 3 18	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 24 148	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
5 145 1,378	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 135 1,138	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 39 235	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 5 33	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 180 1,652	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Recipes Frontend AGPL-1.0		0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/vabene1111/recipes
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vabene1111/recipes`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #3614 from stritti/feature/mobile-apps-update `0cf89ca3` vabene1111 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `3ae73f7c` Nico authored 6 days ago
Weblate repository	`http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/`
File mask	`cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `cookbook/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 16, 2025, 7:58 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		488		3,584		23,605
Translated	88%	430	88%	3,170	88%	20,917
Needs editing	5%	29	4%	158	4%	1,011
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	23	7%	254	8%	2,111
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	29	7%	256	7%	1,677

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,584

Hosted words

488

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tandoor Recipes Backend Catalan	Changes committed 5 days ago
Nico Translation added Tandoor Recipes Backend Catalan	English Returns the shopping list entry with a primary key of id. Multiple values allowed. Catalan 112 characters edited Current translation Translated Retorna l'entrada de la llista de la compra amb una clau primària d'identificador. Es permeten diversos valors. 5 days ago
Nico Translation added Tandoor Recipes Backend Catalan	English Filter recipes that can be made with OnHand food. [true/<b>false</b>] Catalan 83 characters edited Current translation Translated Filtra receptes que poden elaborar-se amb aliments disponibles. [true/<b>false</b>] 5 days ago
Nico Translation added Tandoor Recipes Backend Catalan	English Filter recipes lasts viewed on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or before date. Catalan 134 characters edited Current translation Translated Filtra les receptes que s'han visitat per última vegada el AAAA-MM-DD o després. Prefixació: filtra la data exacta o abans de la data. 5 days ago
Nico Translation added Tandoor Recipes Backend Catalan	English Filter recipes updated on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or before date. Catalan 120 characters edited Current translation Translated Filtra les receptes que s'han actualitzat el AAAA-MM-DD o després. Prefixació: filtra la data exacta o abans de la data. 5 days ago
Nico Translation added Tandoor Recipes Backend Catalan	English Filter recipes created on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or before date. Catalan 114 characters edited Current translation Translated Filtra les receptes que s'han creat el AAAA-MM-DD o després. Prefixació: filtra la data exacta o abans de la data. 5 days ago
Nico Translation changed Tandoor Recipes Backend Catalan	English Filter recipes last cooked on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or before date. Catalan 1 character edited Current translation Translated Filtra les receptes que s'han cuinat per última vegada el AAAA-MM-DD o després. Prefixació: filtra la data exacta o abans de la data. 5 days ago
Nico Translation added Tandoor Recipes Backend Catalan	English Filter recipes last cooked on or after YYYY-MM-DD. Prepending - filters on or before date. Catalan 132 characters edited Translated Filtra les receptes que s'han cuinat per última vegada el AAAA-MM-DD o després. Prefixació: filtra la data exacta o abans de la data 5 days ago
Nico Translation added Tandoor Recipes Backend Catalan	English Filter recipes cooked X times or more. Negative values returns cooked less than X times Catalan 117 characters edited Current translation Translated Filtra les receptes cuinades X vegades o més. Els valors negatius retornen les receptes cuinades menys de X vegades 5 days ago
Nico Translation added Tandoor Recipes Backend Catalan	English Filter meal plans from date (inclusive) in the format of YYYY-MM-DD. Catalan 75 characters edited Current translation Translated Filtrar els plans d'àpats des de la data (inclosa) en el format AAAA-MM-DD. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

488	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
488	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
58	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.