Translation status

409 Strings
88%
Browse Translate
3,174 Words
86%
20,781 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
409 3,174 20,781
All strings Browse Translate Zen
365 2,759 18,104
Translated strings Browse Translate Zen
44 415 2,677
Unfinished strings Browse Translate Zen
41 388 2,510
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 27 167
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 28 236
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 17 160
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 66 601
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 3 25
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 14 135
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 24 209
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 13 133
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Recipes Frontend AGPL-1.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website github.com/vabene1111/recipes
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/vabene1111/recipes
Repository branch develop
Last remote commit api client update 00793ad86
User avatar admin authored 07/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 9f6d43b95
User avatar sashpta authored 07/19/2026
Weblate repository http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/
File mask cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download cookbook/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 30, 2026, 10:54 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 409 3,174 20,781
Translated 89% 365 86% 2,759 87% 18,104
Needs editing 1% 3 1% 27 1% 167
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 28 1% 236
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 41 12% 388 12% 2,510
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 1 change 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 72 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 117 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,174
Hosted words
409
Hosted strings
89%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/30/2026
User avatar LaRafale

Translation changed
This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.
Cette application ne tourne pas sur une base de données Postgres. Ce n'est pas grave mais déconseillé
car certaines fonctionnalités ne fonctionnent qu'avec une base de données Postgres.
06/30/2026
User avatar LaRafale

Translation changed
The setup page can only be used to create the first user! If you have forgotten your superuser credentials please consult the django documentation on how to reset passwords.
Cette page d’installation peut uniquement être utilisée pour créer le premier utilisateur ! Si vous avez oublié vos identifiants de super-utilisateur, counsultez la documentation Django pour savoir comment réinitialiser le mot de passe.
06/30/2026
User avatar LaRafale

Translation changed
You have the reached the maximum amount of spaces that can be owned by you.
Vous avez atteint le nombre maximum de recettes pour votre groupe'Espaces que vous pouvez posséder.
06/30/2026
User avatar LaRafale

Translation changed
This application is not running with a Postgres database backend. This is ok but not recommended as some features only work with postgres databases.

Cette application ne tourne pas sur une base de données Postgres. Ce n'est pas grave mais déconseillé
car certaines fonctionnalités ne fonctionnent qu'avec une base de données Postgres.
06/30/2026
User avatar LaRafale

Translation changed

You do not have a <code>SECRET_KEY</code> configured in your <code>.env</code> file. Django defaulted to the
standard key
provided with the installation which is publicly know and insecure! Please set
<code>SECRET_KEY</code> int the <code>.env</code> configuration file.

Vous n'avez pas de <code>SECRET_KEY</code> configuré dans votre fichier <code>.env</code>. Django utilise par défaut
la clé standard
fournie avec l'application qui est connue publiquement et non sécurisée !
Veuillez définir
<code>SECRET_KEY</code> dans le fichier <code>.env</code>
06/30/2026
User avatar LaRafale

Translation changed
Please confirm that
<a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s
.
Confirmez SVP que
<a href="mailto:%(email)s">%(email)</a> est une adresse email de l’utilisateur %(user_display)s
.
06/30/2026
User avatar LaRafale

Translation added
Nested zip files too deep
Fichiers zip imbriqués trop profondément
06/30/2026
User avatar LaRafale

Translation added
Zip file too large
Archive zip trop grande
06/30/2026
User avatar LaRafale

Translation added
Too many files in zip
Trop de fichiers dans l'archive zip
06/30/2026
Browse all translation changes