Tandoor/Recipes Frontend — French @ Tandoor Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

776	Strings	71%	Browse Translate
3,372	Words	60%
20,186	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
776 3,372 20,186	All strings	Browse Translate Zen
551 2,042 12,080	Translated strings	Browse Translate Zen
225 1,330 8,106	Unfinished strings	Browse Translate Zen
225 1,330 8,106	Untranslated strings	Browse Translate Zen
225 1,330 8,106	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 31 193	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 31 193	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 36	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 85	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 27 157	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Recipes Backend AGPL-1.0	89%	52	398	2,570	33	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/vabene1111/recipes
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/vabene1111/recipes`
Repository branch	develop
Last remote commit	build independent system page `a5dde3d3c` admin authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `8490ac01c` lucasortega authored 8 days ago
Weblate repository	`http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/`
File mask	`vue3/src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`vue3/src/locales/en.json`
Translation file	Download `vue3/src/locales/fr.json`
Last change	June 22, 2025, 9:38 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

57 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		776		3,372		20,186
Translated	71%	551	60%	2,042	59%	12,080
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	31	1%	193
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	225	39%	1,330	40%	8,106

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,372

Hosted words

776

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+71%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Tandoor Recipes Frontend French	File “`vue3/src/locales/fr.json`” was added. 8 days ago
None String added in the repository Tandoor Recipes Frontend French	English You can delete your space including all recipes, shopping lists, meal plans and whatever else you have created. This cannot be undone! Are you sure you want to do this ? French 216 characters edited Current translation Translated Vous pouvez supprimer votre groupe ainsi que toutes les recettes, listes de courses, menus et autres choses que vous avez créés. Vous ne pourrez pas revenir sur cette suppression ! Êtes-vous sûr de vouloir le faire ? 8 days ago
None String added in the repository Tandoor Recipes Frontend French	English This feature is currently in a BETA (testing) state. Please expect bugs and possibly breaking changes in the future (possibly losing feature-related data) when using this feature. French 270 characters edited Current translation Translated Cette fonctionnalité est actuellement en phase BETA (de test). Veuillez vous attendre à des bogues et éventuellement à des modifications majeures à l'avenir (pouvant entraîner une perte de données liées à la fonctionnalité) lors de l'utilisation de cette fonctionnalité. 8 days ago
None String added in the repository Tandoor Recipes Frontend French	English Warning: Due to technical limitations having multiple filters of the same combination (and/or/not) might yield unexpected results. French 130 characters edited Current translation Translated Attention : en raison de limitations techniques, l'emploi de multiples filtres (and/or/not) peut mener à des résultats inattendus. 8 days ago
None String added in the repository Tandoor Recipes Frontend French	English View Recipe French 15 characters edited Current translation Translated Voir la recette 8 days ago
None String added in the repository Tandoor Recipes Frontend French	English Updated On French 13 characters edited Current translation Translated Mis à jour le 8 days ago
None String added in the repository Tandoor Recipes Frontend French	English unsaved French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository Tandoor Recipes Frontend French	English teaspoon [tsp] (US, volume) French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository Tandoor Recipes Frontend French	English Use Tree Selection French 29 characters edited Current translation Translated Utiliser l'arbre de sélection 8 days ago
None String added in the repository Tandoor Recipes Frontend French	English Root of Tree French 17 characters edited Current translation Translated Racine de l’arbre 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

776	File in original format as translated in the repository	JSON file
776	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
225	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.