Tandoor/Recipes Frontend — French @ Tandoor Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

797	Strings	96%	Browse Translate
3,523	Words	88%
21,153	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
797 3,523 21,153	All strings	Browse Translate Zen
773 3,141 18,778	Translated strings	Browse Translate Zen
24 382 2,375	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 47 273	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 335 2,102	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 31 193	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 31 193	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 55	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 4 36	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 85	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 27 157	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Recipes Backend AGPL-1.0-or-later	93%	33	326	2,139	24	5	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/vabene1111/recipes
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/vabene1111/recipes`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #4025 from TandoorRecipes/dependabot/npm_and_yarn/vue3/vite-7.1.5 `6391cee9e` vabene1111 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `a35c92439` whalyson18 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/`
File mask	`vue3/src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`vue3/src/locales/en.json`
Translation file	Download `vue3/src/locales/fr.json`
Last change	Aug. 10, 2025, 11:36 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		797		3,523		21,153
Translated	96%	773	89%	3,141	88%	18,778
Needs editing	2%	22	9%	335	9%	2,102
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	31	1%	193
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	47	1%	273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,523

Hosted words

797

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+71%

—

Contributors

—

None Changes committed Tandoor Recipes Frontend French	Changes committed a month ago
LaRafale Translation changed Tandoor Recipes Frontend French	English Manage subscription French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Gérer l'abonnement a month ago
LaRafale Translation changed Tandoor Recipes Frontend French	English Ignore accents when searching on the given fields. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Ignorez les accents lors de la recherche dans les champs donnés. a month ago
LaRafale Translation changed Tandoor Recipes Frontend French	English Fields to full text search. Note: 'web', 'phrase', and 'raw' search methods only function with fulltext fields. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Champs de recherche en texte intégral. Remarque : les méthodes de recherche "web", "phrase" et "raw" ne fonctionnent qu'avec des champs en texte intégral. a month ago
LaRafale Translation changed Tandoor Recipes Frontend French	English Fulltext French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Texte intégral a month ago
LaRafale Translation added Tandoor Recipes Frontend French	English Foods are the most important foundation of Tandoor. Together with units and their repective amounts they make about recipe ingredients. They can also be used for shopping, properties and much more. French 244 characters editedCurrent translationState: Translated Les aliments constituent la base essentielle du Tandoor. Avec leurs unités et leurs quantités respectives, ils constituent les ingrédients d'une recette. Ils peuvent également être utilisés pour les courses, les propriétés et bien plus encore. a month ago
LaRafale Translation added Tandoor Recipes Frontend French	English Files in synced folders on external storages are not imported directly but temporarily saved as external import recipes. Here you can quickly view and edit newly found files before they are moved to the main collection. French 308 characters editedCurrent translationState: Translated Les fichiers des dossiers synchronisés sur des stockages externes ne sont pas importés directement, mais enregistrés temporairement comme recettes d'importation externe. Vous pouvez ainsi visualiser et modifier rapidement les fichiers nouvellement trouvés avant leur transfert vers la collection principale. a month ago
LaRafale Translation changed Tandoor Recipes Frontend French	English Entries French 1 character editedCurrent translationState: Translated Entrées a month ago
LaRafale Translation changed Tandoor Recipes Frontend French	English Email French 1 character editedCurrent translationState: Translated Adresse e-mail a month ago
LaRafale Translation changed Tandoor Recipes Frontend French	English A recipe with this URL was already found in your space. Continue anyway? French 2 characters editedCurrent translationState: Translated Une recette avec cette URL existe déjà dans votre groupe. Continuer ? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

797	File in original format as translated in the repository	JSON file
797	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.