Translation status

409 Strings
98%
Browse Translate
3,174 Words
95%
20,781 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
409 3,174 20,781
All strings Browse Translate Zen
409 3,174 20,781
Translated strings Browse Translate Zen
8 127 900
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 127 900
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
27 582 4,274
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 11 76
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 82 564
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 11 58
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 23 202
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 8 40
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Recipes Frontend AGPL-1.0-or-later 100% 2 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/vabene1111/recipes
Translation license Affero General Public License v1.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/vabene1111/recipes
Repository branch develop
Last remote commit api client update 00793ad86
User avatar admin authored 07/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 9f6d43b95
User avatar sashpta authored 07/19/2026
Weblate repository http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/
File mask cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download cookbook/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change July 19, 2026, 9:49 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 409 3,174 20,781
Translated 100% 409 100% 3,174 100% 20,781
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 4% 127 4% 900
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 0 changes 2 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 94 changes 0 changes 8 changes 0 changes 16 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,174
Hosted words
409
Hosted strings
100%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+90%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/19/2026
User avatar sashpta

Translation changed
The requested page could not be loaded. The server returned %(status_code)s.
Die angeforderte Seite konnte nicht geladen werden. Der Server antwortete mit folgenden Status Code(s)Fehler: %(status_code)s
07/19/2026
User avatar sashpta

Translation changed

Another approach to searching that also requires Postgresql is fuzzy search or trigram similarity. A trigram is a group of three consecutive characters.
For example searching for 'apple' will create x trigrams 'app', 'ppl', 'ple' and will create a score of how closely words match the generated trigrams.
One benefit of searching trigams is that a search for 'sandwich' will find misspelled words such as 'sandwhich' that would be missed by other methods.

Eine weiterer Suchmethode (welcheansatz, der ebenfalls PostgreSQL erfordert) ist die unscharfe voraussetzt, ist die Fuzzy-Suche oderbzw. Trigramm-SucheÄhnlichkeit. Ein Trigramm sind 3ist eine Gruppe von drei aufeinanderfolgenden Zeichen.
Beispiel: DiEine Suche nach "„Apfel"“ erzeugt beispielsweise die Trigramme "Apf", "pfl" und "fel". Die Suchergebnisse erhalten dann„Apf“, „pfe“, „fel“ und berechnet eine WBewertung abhängig davon wie gut sie mit d(Score), wie stark Wörter mit den generierten Trigrammmen übereinstimmen.
Ein Vorteil der Trigramm-Suche ist, das korrekte Suchwörter wie "Apfel", Tippfehler in Suchfeldern (wie z.B. "Afpel") fins eine Suche nach „Sandwich“ auch falsch geschriebene Wörter wie „Sandwhich“ findet, die andere Methoden übersehen würden.
07/19/2026
User avatar sashpta

Translation changed

Creating the best search experience is complicated and weighs heavily on your personal configuration.
Changing any of the search settings can have significant impact on the speed and quality of the results.
Search Methods, Trigrams and Full Text Search configurations are only available if you are using Postgres for your database.

Dasie optimieren der Suchergebnisse ist kompliziert und stark abhängigale Suche einzurichten ist komplex und hängt stark von deinIhrer persönlichen Konfiguration.
Auch einzelne E ab. Änderungen an den Sucheinstellungen können die Geschwindigkeit und Qualität der SucheErgebnisse maßgerheblich beeinflussen..
Die Suchtypen " Suchmethoden, Trigram"me und Volltext sind nur verfügbar falls einsuche-Konfigurationen stehen nur zur Verfügung, wenn Sie PostgreSQL als Datenbank verwendet wird.n.
07/19/2026
User avatar sashpta

Translation changed
Markdown tables are hard to create by hand. It is recommended to use a table editor like <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">this one.</a>
Es ist schwierig, Markdown-Tabellen von Hand zu erstellen. Daher bietet es sich an, WerkzeugeMarkdown-Tabellen sind manuell schwer zu erstellen. Es wird empfohlen, einen Tabelleneditor wie <a href="https://www.tablesgenerator.com/markdown_tables" rel="noreferrer noopener" target="_blank">dieses hiern</a> zu verwenden.
07/19/2026
User avatar sashpta

Translation changed
You must select at least one group.
Es muss mindestens eine Gruppe ausgewählt sein!.
07/19/2026
User avatar sashpta

Translation changed
Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild
Nur PostgreSQL -Datenbanken verwendnutzen Volltextsuche, es muss – kein Index neu generiert werzum Neuaufbau vorhanden.
07/19/2026
User avatar sashpta

Translation changed
Never Unit
NiKeine Einheit
07/19/2026
User avatar sashpta

Translation changed
To prevent duplicates recipes with the same name as existing ones are ignored. Check this box to import everything.
Um Duplikate zu vermeiden werden Rezepte mit dem gleichen Namen ignoriert. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alles zu importierHaken setzen, um Rezepte mit bestehenden Namen dennoch zu importieren (Standard: Duplikate überspringen).
07/19/2026
User avatar sashpta

Translation completed
Translation completed 07/19/2026
Browse all translation changes