Tandoor/Recipes Backend @ Tandoor Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-1.0-or-later	100%	0	0	0	0	113	0	2

Arabic AGPL-1.0-or-later	11%	363	3,072	20,175	356	8	0	1

Armenian AGPL-1.0-or-later	26%	302	2,682	17,315	251	11	0	0

Bulgarian AGPL-1.0-or-later	63%	149	873	5,579	104	24	0	0

Catalan AGPL-1.0-or-later	86%	55	391	2,423	32	11	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-1.0-or-later	99%	4	19	85	4	21	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-1.0-or-later	77%	91	573	3,643	57	26	0	0

Croatian AGPL-1.0-or-later	45%	221	2,332	15,587	212	12	0	0

Czech AGPL-1.0-or-later	26%	302	2,682	17,315	251	11	0	0

Danish AGPL-1.0-or-later	77%	92	718	4,566	51	31	0	0

Dutch AGPL-1.0-or-later	77%	91	573	3,643	51	25	0	0

Estonian AGPL-1.0-or-later	98%	7	26	125	6	11	0	0

Finnish AGPL-1.0-or-later	26%	300	2,790	18,470	291	7	0	0

French AGPL-1.0-or-later	89%	44	415	2,677	41	6	0	0

German AGPL-1.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	2

Greek AGPL-1.0-or-later	33%	271	2,459	16,537	252	12	0	0

Hebrew AGPL-1.0-or-later	27%	298	2,814	18,659	292	0	0	0

Hungarian AGPL-1.0-or-later	67%	132	1,043	6,789	84	23	0	0

Indonesian AGPL-1.0-or-later	1%	401	3,116	20,448	398	9	0	0

Italian AGPL-1.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese AGPL-1.0-or-later	22%	315	2,815	18,643	311	9	0	0

Korean AGPL-1.0-or-later	0%	409	3,174	20,781	409	0	0	0

Latvian AGPL-1.0-or-later	53%	191	1,966	12,731	163	7	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-1.0-or-later	62%	152	1,548	10,293	141	16	0	0

Norwegian Nynorsk AGPL-1.0-or-later	1%	408	3,173	20,774	408	1	0	0

Polish AGPL-1.0-or-later	99%	2	18	127	0	6	0	0

Portuguese AGPL-1.0-or-later	19%	328	2,866	19,041	313	1	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-1.0-or-later	83%	68	502	3,226	31	18	0	0

Romanian AGPL-1.0-or-later	69%	124	945	5,972	103	18	0	0

Rundi AGPL-1.0-or-later	0%	409	3,174	20,781	409	0	0	0

Russian AGPL-1.0-or-later	37%	256	2,482	16,749	241	13	0	0

Slovenian AGPL-1.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish AGPL-1.0-or-later	56%	178	2,067	13,649	142	15	0	0

Swedish AGPL-1.0-or-later	99%	4	19	85	4	13	0	0

Turkish AGPL-1.0-or-later	9%	370	2,976	19,628	368	1	0	0

Ukrainian AGPL-1.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese AGPL-1.0-or-later	11%	361	3,033	19,840	331	12	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/vabene1111/recipes
Translation license	Affero General Public License v1.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/vabene1111/recipes`
Repository branch	develop
Last remote commit	fixed cooklog test `a7ed06614` admin authored 09/06/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `3660e76be` Jamaros authored 09/06/2026
Weblate repository	`http://translate.tandoor.dev/git/tandoor/recipes-backend/`
File mask	`cookbook/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`

09/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,129		117,419		768,812
Source		409		3,174		20,781
Translated	55%	8,431	51%	60,083	51%	392,456
Needs editing	3%	591	3%	3,663	3%	23,955
Read-only	2%	409	2%	3,174	2%	20,781
Failing checks	3%	497	4%	5,215	4%	37,067
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	6,107	45%	53,673	45%	352,401

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

117 k

Hosted words

15,129

Hosted strings

55%

Translated

156

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Repository outdated. 09/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3660e76be7f67bab723f9aa415d7e2cf8c38cf9c
New revision: a7ed06614d3905700f7baad3421f0d7c701879c0 09/07/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/06/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/06/2026

weblate:update

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3ac95aea3ecdbdc5d74e58507fe21864e3307573
New revision: 3660e76be7f67bab723f9aa415d7e2cf8c38cf9c 09/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e160ceecaee0b269924be600a6d01ecb0bd55e30
New revision: 040391bc8eabbe7dc3d0876a1359fa8176a1eb5a 09/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/06/2026

Jamaros

Translation changed

English

Polish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2026

Jamaros

Translation changed

English

Polish 84 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2026

Jamaros

Translation changed

English

Polish 88 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.